1 00:01:11,863 --> 00:01:16,410 Vei călători departe, micuțul meu Kal-El. 2 00:01:16,994 --> 00:01:19,162 Dar nu te vom părăsi niciodată... 3 00:01:19,580 --> 00:01:22,249 ...chiar și în fața morților noastre. 4 00:01:23,500 --> 00:01:26,044 Îmi vei face puterea ta. 5 00:01:27,379 --> 00:01:30,674 Îmi vei vedea viața prin ochii tăi... 6 00:01:31,633 --> 00:01:34,386 ... așa cum viața ta va fi văzută prin a mea. 7 00:01:35,721 --> 00:01:41,893 Fiul devine tată, iar tatăl fiul. 8 00:05:07,474 --> 00:05:10,018 În ciuda trecutului tău... 9 00:05:12,270 --> 00:05:14,981 ...Știu că ești un om bun. 10 00:05:16,483 --> 00:05:18,276 Si toti barbatii buni... 11 00:05:18,819 --> 00:05:21,321 ...merita o a doua sansa. 12 00:05:29,371 --> 00:05:32,457 Din moment Am primit prima ta scrisoare... 13 00:05:32,624 --> 00:05:35,460 ...Știam că nu ești ca restul. 14 00:05:37,003 --> 00:05:40,924 Ai venit din nimic... 15 00:05:41,550 --> 00:05:44,386 ... și ai muncit atât de mult pentru a ajunge unde ești. 16 00:05:45,345 --> 00:05:48,181 S-ar putea să fi făcut câteva greșeli. 17 00:05:48,557 --> 00:05:51,351 Gertrude, pentru numele lui Dumnezeu! La naiba, Gertrude, lasă-ne acum! 18 00:05:51,726 --> 00:05:57,148 Ai spus asta dacă te-aș ajuta ieși din închisoare... 19 00:05:58,275 --> 00:06:00,819 ... ai avea grijă de mine. Mm-hm. 20 00:06:01,820 --> 00:06:03,989 Și ai. 21 00:06:05,365 --> 00:06:08,702 Mi-ai arătat plăceri pe care nu l-am cunoscut niciodată. 22 00:06:08,869 --> 00:06:10,453 Mm. 23 00:06:11,288 --> 00:06:13,498 De aceea meriti... 24 00:06:13,665 --> 00:06:15,584 ...totul. 25 00:06:19,045 --> 00:06:20,547 te iubesc... 26 00:06:21,089 --> 00:06:23,133 ...Lex Luthor. 27 00:06:39,357 --> 00:06:41,860 Gertrude, lasă-ne să intrăm. E un escroc. 28 00:06:42,027 --> 00:06:44,070 Nu te iubește, Gertrude! 29 00:06:44,237 --> 00:06:45,614 El este un monstru! Gertrude! 30 00:07:03,256 --> 00:07:05,467 - Poți păstra asta. Oh, Doamne! 31 00:07:05,634 --> 00:07:06,927 Restul e al meu. 32 00:07:13,350 --> 00:07:15,060 Am terminat. 33 00:07:44,589 --> 00:07:46,758 Pa, Martha. 34 00:10:21,871 --> 00:10:23,414 Oh! Oh. 35 00:10:23,581 --> 00:10:25,667 Oh, Clark. 36 00:10:28,586 --> 00:10:31,422 Oh, băiatul meu. 37 00:11:19,470 --> 00:11:22,140 Vei scoate chestia aia din fața mea! 38 00:11:28,730 --> 00:11:30,815 Lex, prietenii tăi mă înfurie. 39 00:11:30,982 --> 00:11:32,859 Închisoarea este un loc înfiorător, Kitty. 40 00:11:33,026 --> 00:11:35,486 Trebuie să-ți faci prieteni înfiorătoare pentru a supraviețui. 41 00:11:35,653 --> 00:11:38,156 Chiar și un bărbat cu talentele mele uriașe valoreaza mai putin in interior... 42 00:11:38,323 --> 00:11:42,202 ...decât o cutie de țigări și o bucată de metal ascuțită în buzunar. 43 00:11:45,872 --> 00:11:49,042 Știi povestea lui Prometeu? Nu, desigur că nu. 44 00:11:49,209 --> 00:11:53,254 Prometeu era un zeu care fura puterea focului de la ceilalți zei... 45 00:11:53,421 --> 00:11:55,173 ...și a dat controlul asupra ei muritorilor. 46 00:11:55,340 --> 00:11:58,009 În esență, el ne-a oferit tehnologie. El ne-a dat putere. 47 00:11:58,176 --> 00:12:01,721 Deci furăm foc? În Arctica. 48 00:12:01,888 --> 00:12:05,516 De fapt, un fel. Vezi tu, oricine controlează tehnologia controlează lumea. 49 00:12:05,683 --> 00:12:08,353 Imperiul Roman a condus lumea pentru că au construit drumuri. 50 00:12:08,519 --> 00:12:11,481 Imperiul Britanic a condus lumea pentru că au construit corăbii. 51 00:12:11,648 --> 00:12:15,193 America, bomba atomică, și așa mai departe și așa mai departe. 52 00:12:15,360 --> 00:12:17,028 Vreau doar ceea ce a vrut Prometeu. 53 00:12:17,362 --> 00:12:21,032 Sună grozav, Lex, dar nu ești un zeu. 54 00:12:24,035 --> 00:12:27,080 Zeii sunt ființe egoiste care zboară în pelerină roșie... 55 00:12:27,247 --> 00:12:29,540 ...și nu împărtășiți puterea lor cu omenirea. 56 00:12:29,707 --> 00:12:31,334 Hei, şefule. 57 00:12:31,960 --> 00:12:33,586 Am găsit ceva. 58 00:12:38,508 --> 00:12:41,219 Nu, nu vreau să fiu un zeu. 59 00:12:41,386 --> 00:12:44,472 Vreau doar să aduc foc oamenilor. 60 00:12:45,556 --> 00:12:49,227 Și vreau tăierea mea. 61 00:13:29,559 --> 00:13:31,227 Wow. 62 00:13:31,936 --> 00:13:34,272 Aceasta era casa lui? 63 00:13:35,064 --> 00:13:37,650 S-ar putea să crezi că da. Majoritatea ar face-o. 64 00:13:37,817 --> 00:13:40,862 Acesta este mai mult un monument la un mort de mult... 65 00:13:41,029 --> 00:13:43,614 ...și civilizație extrem de puternică. 66 00:13:43,781 --> 00:13:46,451 Aici a aflat cine era. 67 00:13:46,951 --> 00:13:49,620 Aici a venit pentru îndrumare. 68 00:14:00,548 --> 00:14:02,633 Posibilitati. 69 00:14:02,800 --> 00:14:06,846 Posibilități nesfârșite. 70 00:14:51,808 --> 00:14:54,811 Te comporți ca și cum ai mai fi fost aici. 71 00:15:20,878 --> 00:15:22,713 fiul meu... 72 00:15:25,216 --> 00:15:27,635 ...nu iti amintesti de mine. 73 00:15:28,594 --> 00:15:30,721 Eu sunt Jor-El. 74 00:15:31,139 --> 00:15:33,224 Eu sunt tatăl tău. 75 00:15:33,391 --> 00:15:37,478 Până acum, voi fi fost mort multe mii din anii tăi. 76 00:15:37,645 --> 00:15:41,149 -El crede că sunt fiul lui. -Ești singurul supraviețuitor al lui Krypton. 77 00:15:41,774 --> 00:15:46,988 Încorporat în cristale înaintea ta acumularea totală a întregii literaturi... 78 00:15:47,155 --> 00:15:50,032 ... și fapt științific din alte zeci de lumi... 79 00:15:50,199 --> 00:15:53,619 ...Cuprinzând cele 28 de galaxii cunoscute. 80 00:15:54,120 --> 00:15:56,581 Sunt întrebări de pus. 81 00:15:57,206 --> 00:15:58,875 Aici, în acest... 82 00:15:59,041 --> 00:16:01,544 Această fortăreață a singurătății... 83 00:16:02,086 --> 00:16:05,590 ... vom încerca să găsim răspunsurile împreună. 84 00:16:05,756 --> 00:16:07,258 Ne poate vedea? 85 00:16:08,009 --> 00:16:09,635 Nu, e mort. 86 00:16:10,845 --> 00:16:12,180 Deci, fiul meu... 87 00:16:15,766 --> 00:16:17,602 ...Kal-El... 88 00:16:21,105 --> 00:16:23,149 ... Vorbește. 89 00:16:24,817 --> 00:16:26,777 Spune-mi totul... 90 00:16:26,944 --> 00:16:29,572 ...începând cu cristale. 91 00:19:26,415 --> 00:19:27,875 Hei, băiete. 92 00:19:53,984 --> 00:19:55,986 --marți, între suport-- 93 00:19:56,153 --> 00:19:58,489 --a împiedicat eforturile de stingere a incendiilor pentru toti cei... 94 00:19:58,656 --> 00:20:03,327 Poliția a sosit în sfârșit și este încă haos complet aici jos. 95 00:20:03,494 --> 00:20:07,081 Luptele au izbucnit în cea mai sudica regiune... 96 00:20:07,248 --> 00:20:09,667 ... cu foc de graniță iar atacurile cu arme de calibru mic sunt predominante. 97 00:20:09,834 --> 00:20:11,585 Nu-ți face griji, l-am îngropat azi dimineață. 98 00:20:11,752 --> 00:20:14,839 --a fost zadarnic să încerci să forțezi el să depună mărturie în fața unui mare juriu. 99 00:20:15,005 --> 00:20:16,507 mama? 100 00:20:17,925 --> 00:20:19,927 Cinci ani. 101 00:20:21,846 --> 00:20:25,224 Dacă tatăl tău era în viață, nu te-ar fi lăsat niciodată să pleci. 102 00:20:25,933 --> 00:20:27,518 Aproape am renuntat la speranta. 103 00:20:27,685 --> 00:20:30,938 M-am gândit doar Nu te-aș mai vedea niciodată. 104 00:20:31,689 --> 00:20:34,275 Oh, Clark. 105 00:20:41,532 --> 00:20:44,201 Ai găsit ceea ce căutai? 106 00:20:45,035 --> 00:20:48,748 M-am gandit, am sperat... 107 00:20:49,582 --> 00:20:51,375 ... s-ar putea să fie încă acolo. 108 00:20:52,084 --> 00:20:53,878 Casa ta? 109 00:20:56,380 --> 00:20:58,716 Locul acela era un cimitir. 110 00:21:00,217 --> 00:21:01,635 Sunt tot ce a mai rămas. 111 00:21:03,888 --> 00:21:07,433 Clark, universul este un loc mare. 112 00:21:07,975 --> 00:21:10,227 Și nu știi cine e acolo. 113 00:21:12,021 --> 00:21:14,482 Și chiar dacă ești ultimul... 114 00:21:17,067 --> 00:21:18,903 ...nu esti singur. 115 00:21:23,741 --> 00:21:25,326 Știu. 116 00:21:46,931 --> 00:21:48,098 Îmi pare rău. Atenţie! 117 00:21:48,265 --> 00:21:49,517 Ai grijă, vrei? 118 00:21:49,683 --> 00:21:51,185 Scuzați-mă. - Scuze. 119 00:21:52,770 --> 00:21:54,104 Îmi pare rău. 120 00:21:55,606 --> 00:21:58,609 Mare. Ai fi atent? 121 00:21:59,610 --> 00:22:03,113 -Jimmy. -Dl. Clark! Adică, Kent! Domnule Kent! 122 00:22:03,280 --> 00:22:04,907 Bine ai revenit! Oh, Doamne! 123 00:22:05,074 --> 00:22:09,286 Hei, hai... Așteaptă chiar acolo. Mă întorc imediat. 124 00:22:18,754 --> 00:22:22,216 Oh, hei, scuze, băieți, inca caut un loc unde sa locuiesc... 125 00:22:22,383 --> 00:22:24,134 ...dacă știi ceva rezonabil. 126 00:22:24,301 --> 00:22:25,636 În spatele dumneavoastră, domnule Kent. 127 00:22:27,221 --> 00:22:29,640 Am făcut-o singur. Este un tort. 128 00:22:29,849 --> 00:22:31,350 Oh, se pare... 129 00:22:32,393 --> 00:22:33,644 ...delicios. 130 00:22:33,811 --> 00:22:38,148 Olsen! Unde sunt fotografiile de chestia aia de ziua de naștere-clovn-masacrul? 131 00:22:38,315 --> 00:22:40,860 Sunt pe asta, șefule. Hei, uite cine s-a întors. 132 00:22:41,277 --> 00:22:42,653 -Kent? Hei, șefule. 133 00:22:42,820 --> 00:22:44,989 - Mulțumesc că mi-ai dat slujba înapoi. -Nu-mi multumi. 134 00:22:45,155 --> 00:22:46,824 Mulțumesc lui Norm Palmer pentru moarte. 135 00:22:48,701 --> 00:22:50,661 Era vremea lui. 136 00:22:51,954 --> 00:22:55,124 -Hai sa te punem la punct, nu? Olsen! 137 00:22:55,291 --> 00:22:57,001 Bine, așa că trebuie să fug... 138 00:22:57,167 --> 00:23:00,421 ...dar mă voi întoarce să vă verific într-o secundă, domnule Kent. 139 00:23:00,588 --> 00:23:04,758 Oh, hei, știi unde o pot găsi pe Lois? 140 00:23:18,689 --> 00:23:21,066 Momentul acestui lucru numărătoare inversă cu aprindere automată... 141 00:23:21,233 --> 00:23:23,360 ...Este partea cea mai precară a lansării. 142 00:23:23,694 --> 00:23:25,195 [Lois Lane, Daily Planet. 143 00:23:25,362 --> 00:23:28,616 Ai mai spus că naveta va introduce o nouă eră a călătoriilor... 144 00:23:28,782 --> 00:23:31,827 ...permițând omul obișnuit să-și permită zboruri transcontinentale. 145 00:23:31,994 --> 00:23:34,079 Dar ne puteți spune prețul exact... 146 00:23:34,246 --> 00:23:36,832 ...o „persoană medie” va fi de așteptat să plătească? 147 00:23:37,041 --> 00:23:39,710 Răspunsul la acea întrebare este în pachetul dvs. de presă. 148 00:23:39,877 --> 00:23:42,630 Pământul este înconjurat de o pătură de aer... 149 00:23:42,796 --> 00:23:45,174 ...pe care noi o numim atmosfera. 150 00:24:33,847 --> 00:24:37,768 Huh! Da. Arată exact ca mama lui. 151 00:24:37,935 --> 00:24:41,939 Deja o ia și pe ea, mai ales când vine vorba de a intra în necazuri. 152 00:24:42,106 --> 00:24:43,607 Mamă? 153 00:24:45,442 --> 00:24:50,114 Oh, da, ei bine, cred că ai fost plecat. Neînfricata reporteră Lois Lane este mămică. 154 00:24:52,449 --> 00:24:55,744 Oh, știi, um, voi doar... Voi lua asta. Asta e bine. 155 00:24:55,911 --> 00:24:58,831 - Scuze. -Nu. Um, ea are destule. 156 00:24:58,998 --> 00:25:00,958 -Stai, e măritată? -Da. 157 00:25:01,458 --> 00:25:05,504 Nu. Nu chiar. Este mai mult ca o logodnă prelungită. 158 00:25:05,671 --> 00:25:08,132 Dar nu o întrebați pe domnișoara Lane când se căsătoresc... 159 00:25:08,298 --> 00:25:11,844 ... pentru că ea urăște întrebarea asta. 160 00:25:12,011 --> 00:25:16,473 - ca aceasta urmeaza aceeasi stricta linii directoare de siguranță stabilite de NASA? 161 00:25:16,640 --> 00:25:19,268 Deoarece aceasta este o societate mixtă cu Fortele Aeriene... 162 00:25:19,643 --> 00:25:22,980 Ești bine? Arăți ca ai putea folosi o băutură. 163 00:25:25,357 --> 00:25:28,610 Locul ăsta e atât de lipicios. De ce ne-am întors aici? 164 00:25:28,777 --> 00:25:32,406 În timp ce îți făceai unghiile și comand online haine de blană... 165 00:25:32,573 --> 00:25:34,324 ... Am fost ocupat să descui secretele... 166 00:25:34,491 --> 00:25:37,369 ...de unul dintre cele mai avansate civilizații din univers. 167 00:25:37,536 --> 00:25:38,787 Nu au fost două dintre acestea? 168 00:25:38,954 --> 00:25:43,208 Vezi tu, spre deosebire de greoiul nostru forme de construcție legate de pământ... 169 00:25:43,375 --> 00:25:45,836 ...tehnologia pe Krypton, Lumea natală a lui Superman... 170 00:25:46,003 --> 00:25:48,213 ...s-a bazat pe manipulare creșterea cristalelor. 171 00:25:48,380 --> 00:25:49,965 Mi se pare un hocus-pocus. 172 00:25:50,132 --> 00:25:53,886 Ei bine, firesc, pentru mintea primitivă, orice tehnologie suficient de avansata... 173 00:25:54,053 --> 00:25:56,180 ... ar fi imposibil de distins de magie. 174 00:25:56,346 --> 00:26:00,726 Dar imaginați-vă: orașe, vehicule, arme... 175 00:26:01,310 --> 00:26:02,936 ...continente întregi... 176 00:26:04,396 --> 00:26:06,023 ... toate crescute. 177 00:26:13,697 --> 00:26:17,034 Să cred că se poate crea o lume noua... 178 00:26:17,201 --> 00:26:20,204 ...cu un obiect atât de simplu. 179 00:26:22,331 --> 00:26:24,208 Este ca o sămânță. 180 00:26:24,374 --> 00:26:26,627 Și tot ce are nevoie este apă. 181 00:26:26,794 --> 00:26:28,253 Ca... 182 00:26:29,046 --> 00:26:31,048 ...Maimuţe de mare. 183 00:26:32,716 --> 00:26:35,010 Exact, Kitty. 184 00:26:35,552 --> 00:26:37,221 Ca și maimuțele de mare. 185 00:26:39,431 --> 00:26:44,019 Clark a făcut puțin căutarea sufletească în ultimii doi ani. 186 00:26:44,186 --> 00:26:46,188 -A văzut lame. Da? 187 00:26:46,355 --> 00:26:48,398 -Da. - Trebuie să fie greu să mă întorc. 188 00:26:50,109 --> 00:26:52,277 -Te intorci? -La muncă. 189 00:26:53,195 --> 00:26:54,655 Da. 190 00:26:55,072 --> 00:26:57,658 Ei bine, știi, lucrurile se schimbă. 191 00:26:57,825 --> 00:26:59,868 Adică, desigur, lucrurile se schimbă... 192 00:27:00,035 --> 00:27:05,916 ...dar uneori lucruri pe care nu le-ai făcut cred că s-ar putea schimba. 193 00:27:06,375 --> 00:27:07,960 Ia-o pe Lois. 194 00:27:08,127 --> 00:27:12,089 O femeie ca ea, Nu m-am gândit niciodată că se va stabili. 195 00:27:12,548 --> 00:27:16,218 Știi, dacă mă întrebi pe mine... Pentru că ea nu îți va spune niciodată asta... 196 00:27:16,385 --> 00:27:21,265 ...dar dacă mă întrebi, e încă îndrăgostită de tu-știi-cine. 197 00:27:29,606 --> 00:27:33,485 Naveta spațială originală a generat 7,5 milioane de lire de tracțiune... 198 00:27:33,652 --> 00:27:35,362 ... tocmai în faza inițială de lansare. 199 00:27:35,529 --> 00:27:40,284 Dar, prin piggybacking pe acest Boeing 777... Da? 200 00:27:40,450 --> 00:27:42,494 Dacă această lansare este la fel de esențială pe cât susțineți... 201 00:27:42,661 --> 00:27:44,955 ... de ce este acoperit de o singură rețea de știri? 202 00:27:45,122 --> 00:27:48,333 De ce nu salvăm aceste întrebări pentru briefing-ul post-lansare. 203 00:27:48,500 --> 00:27:50,127 Ce zici de asta, domnișoară Lane? 204 00:27:50,294 --> 00:27:53,755 Când am atins 40.000 de picioare, naveta se va desprinde, se va urca... 205 00:27:53,922 --> 00:27:57,634 ... și apoi trageți primul dintre cele două propulsoare sisteme, amplificatoare de combustibil lichid. 206 00:27:57,801 --> 00:27:59,845 Când naveta ajunge in stratosfera... 207 00:28:00,012 --> 00:28:02,139 ...secundarul amplificatorul de inserție se va declanșa... 208 00:28:02,306 --> 00:28:05,684 ...propulsarea ambarcațiunii la 4gs în mezosferă. 209 00:28:09,521 --> 00:28:11,690 -Atent. -Știu. 210 00:28:12,524 --> 00:28:15,527 -Atent. Atent. -Știu. 211 00:28:42,763 --> 00:28:45,224 Uau, asta e cu adevărat ceva, Lex. 212 00:28:45,390 --> 00:28:47,684 Așteaptă. 213 00:28:51,104 --> 00:28:53,857 Uau, asta e cu adevărat ceva, Lex. 214 00:28:56,318 --> 00:28:59,029 Este înnebunit de Gone With the Wind. 215 00:28:59,696 --> 00:29:01,740 - Închide camera. -Dar am înțeles. 216 00:29:01,907 --> 00:29:03,951 Am spus, închide camera. 217 00:29:10,332 --> 00:29:12,042 Cred că am făcut ceva greșit. 218 00:29:12,209 --> 00:29:16,546 Nu. Nu ai fost tu. 219 00:29:43,907 --> 00:29:46,159 Aprinderea este la T minus un minut... 220 00:29:46,326 --> 00:29:47,869 ...și ne pregătim pentru despărțire. 221 00:29:48,036 --> 00:29:49,454 CDR, porniți ceasul. 222 00:29:50,080 --> 00:29:52,416 Trei minute și numară. 223 00:29:52,582 --> 00:29:54,835 Semne corporale normale. Echipajul arată bine. 224 00:29:55,002 --> 00:29:56,670 Citirile navetei se mențin constant. 225 00:29:56,837 --> 00:29:59,089 -Suntem încă în curs de lansare. Roger. 226 00:30:06,596 --> 00:30:09,474 -Houston, copiezi? Houston, copiezi? 227 00:30:13,437 --> 00:30:14,479 Oh, Doamne! 228 00:30:15,939 --> 00:30:17,691 Varianta electrica. 229 00:30:21,486 --> 00:30:23,030 Ce--? 230 00:30:29,911 --> 00:30:31,955 Te rog, nu ai de ce să-ți faci griji. 231 00:30:32,122 --> 00:30:36,376 Se pare că trăim, um, o ușoară pană de curent. 232 00:30:40,339 --> 00:30:41,631 Ce-ai făcut? 233 00:30:41,840 --> 00:30:43,800 Nu am fost eu. Pur și simplu a mers înapoi. 234 00:30:45,344 --> 00:30:47,012 Genesis, verificare radio de la Houston. 235 00:30:48,722 --> 00:30:51,141 Iată-l avem. Am avut o pană de curent. 236 00:30:53,560 --> 00:30:56,146 Urcând până la 40.000 de picioare. Roger, 40.000 de picioare. 237 00:31:07,657 --> 00:31:10,369 Și a dispărut! O minge rapidă aprinsă... 238 00:31:31,681 --> 00:31:33,016 Asta e? 239 00:31:39,231 --> 00:31:41,566 Eu nu cred acest lucru. 240 00:32:30,991 --> 00:32:33,493 Defecțiune dublă a motorului, dar sunt din nou în funcțiune. 241 00:32:33,660 --> 00:32:34,870 Genesis, urăsc să spun asta... 242 00:32:35,036 --> 00:32:37,539 ...dar se pare că va trebui să curățăm lansarea. 243 00:32:37,706 --> 00:32:41,251 Anularea aprinderii rapelului. Roger. Anularea aprinderii rapelului. 244 00:32:42,961 --> 00:32:46,214 Boosterele nu răspund. Încă numărăm invers pentru aprindere. 245 00:32:46,381 --> 00:32:48,091 Platformă, avem o problemă. -Merge. 246 00:32:48,258 --> 00:32:50,677 Pare ceva defect în timpul penei de curent. 247 00:32:50,844 --> 00:32:53,180 Ambele amplificatoare sunt numărătoare inversă pentru aprindere. 248 00:32:53,346 --> 00:32:55,307 Platformă, ai 30 de secunde. 249 00:32:55,474 --> 00:32:56,725 -Ce? Eliberați cuplaje. 250 00:32:56,892 --> 00:32:58,268 Nu putem opri amplificatoarele. 251 00:32:58,435 --> 00:33:01,897 Ar trebui să putem gestiona lansarea și reveniți în câmpul de urgență. 252 00:33:02,063 --> 00:33:03,607 T minus 23 de secunde până la aprindere. 253 00:33:03,773 --> 00:33:06,193 Genesis, ești o alegere pentru procedurile de evacuare. 254 00:33:06,359 --> 00:33:09,196 Douăzeci și unu, 20... 255 00:33:09,362 --> 00:33:10,947 ...19... 256 00:33:13,992 --> 00:33:15,619 Cuplajele nu răspund. 257 00:33:15,785 --> 00:33:17,704 -Suntem încă ataşaţi. -Şaptesprezece. 258 00:33:18,788 --> 00:33:21,833 Platformă, cuplajele sunt blocate. Cincisprezece. 259 00:33:22,000 --> 00:33:23,793 Paisprezece. 260 00:33:24,711 --> 00:33:27,464 Nu vă alarmați. Este absolut normal. 261 00:33:29,716 --> 00:33:32,302 Încă suntem atașați. Cuplajele nu răspund. 262 00:33:32,469 --> 00:33:35,055 Nouă, opt... -Houston, poți să faci un control de la distanță? 263 00:33:36,264 --> 00:33:37,849 ... sapte... 264 00:33:38,016 --> 00:33:40,685 -Anularea de la distanță nu răspunde. -...Șase, cinci... 265 00:33:40,852 --> 00:33:44,147 -Repetați, anularea de la distanță nu răspunde. -...patru, trei... 266 00:33:46,316 --> 00:33:50,487 Și dacă ai noroc, s-ar putea să auzi zgomotul slab al boom-ului sonic. 267 00:33:56,409 --> 00:33:59,246 Houston, avem aprindere. Roger, aprindere. 268 00:34:01,998 --> 00:34:05,710 -Acesta este Python 21, ea se retrage. -Bine, toate comenzile de zbor sunt pe... 269 00:34:05,877 --> 00:34:08,630 Acesta nu este un burghiu. Personal neesențial clar. 270 00:34:08,797 --> 00:34:11,049 Comutați la frecvențele de bandă de urgență. 271 00:34:14,511 --> 00:34:16,012 Avertisment, avertisment. 272 00:34:21,268 --> 00:34:23,436 Oh, nu! Oh, nu! 273 00:34:24,479 --> 00:34:25,689 Pot primi puțin ajutor? 274 00:34:29,818 --> 00:34:31,820 Acestea sunt știrile de ultimă oră UPV. 275 00:34:31,987 --> 00:34:33,905 De la Washington, Frank Jacobs. 276 00:34:34,072 --> 00:34:35,323 Tocmai am primit vestea... 277 00:34:35,490 --> 00:34:38,243 ...că zborul inaugural a navetei spațiale Genesis... 278 00:34:38,410 --> 00:34:40,620 ... se confruntă cu o urgență în aer. 279 00:34:40,787 --> 00:34:43,832 --O problemă cu lansarea a noii navete orbitale, Genesis. 280 00:34:43,999 --> 00:34:47,210 Rapoartele ne spun naveta nu a reușit să se decupleze... 281 00:34:47,377 --> 00:34:50,297 ...trimiterea ambelor meșteșuguri rachetă spre spațiu. 282 00:34:50,463 --> 00:34:52,382 Acum trecem live spre Cape Canaveral... 283 00:34:52,549 --> 00:34:55,719 ...pentru cea mai recentă actualizare despre această poveste. Jim, tot ce știm acum... 284 00:34:55,885 --> 00:34:58,555 ...Aceea sunt cuplurile care dețin naveta către 777... 285 00:34:58,722 --> 00:35:00,890 ... defect și nu a eliberat așa cum era planificat. 286 00:35:01,057 --> 00:35:02,601 -Suntem nesiguri... -Ar trebui sa fac... 287 00:35:02,767 --> 00:35:05,395 ...de ce secvența de aprindere a continuat și au fost trase boosters. 288 00:35:05,562 --> 00:35:08,440 Cu toate acestea, există speculații aici că întreruperea, care... 289 00:35:24,789 --> 00:35:26,625 Ajută-mă să mă ridic. 290 00:35:31,046 --> 00:35:33,590 Mach unu. Încă legat de navetă. 291 00:35:33,757 --> 00:35:35,467 Houston, avem nevoie de ajutor. Houston! 292 00:35:35,675 --> 00:35:37,427 Se execută verificarea de diagnosticare. Așteptare. 293 00:35:42,432 --> 00:35:45,602 Introduceți aprinderea booster în cinci secunde. 294 00:35:55,278 --> 00:35:57,113 Avertisment, avertisment. 295 00:36:03,495 --> 00:36:05,038 Ce naiba e asta? 296 00:36:06,873 --> 00:36:09,793 Există un fel de bogey neidentificat venind dinspre nord. 297 00:36:09,959 --> 00:36:12,128 Recepţionat. -Și vine repede. 298 00:37:29,330 --> 00:37:30,999 Ah! 299 00:38:17,253 --> 00:38:18,546 Declararea unei situații de urgență. 300 00:39:01,840 --> 00:39:03,508 Peste viteză, peste viteză. 301 00:39:11,641 --> 00:39:12,684 altitudinea... 302 00:39:29,534 --> 00:39:31,202 Vezi asta? 303 00:40:05,612 --> 00:40:07,614 Zboară sus, zboară sus. 304 00:40:16,205 --> 00:40:18,291 Toată lumea este bine? 305 00:40:32,347 --> 00:40:33,556 Te simți bine? 306 00:40:43,024 --> 00:40:47,236 Ei bine, sper această experiență nu v-a lăsat pe niciunul dintre voi să zboare. 307 00:40:47,403 --> 00:40:50,406 Statistic vorbind, este încă cel mai sigur mod de a călători. 308 00:40:55,244 --> 00:40:57,956 Supraom! Supraom! Supraom! 309 00:41:06,631 --> 00:41:07,882 Supraom! 310 00:42:30,882 --> 00:42:32,884 Bine, toată lumea, ascultați. 311 00:42:33,051 --> 00:42:34,677 Vreau să știu totul, totul. 312 00:42:34,844 --> 00:42:38,890 Olsen, vreau să văd fotografii cu el peste tot. Nu, vreau fotografiile. 313 00:42:39,057 --> 00:42:41,851 Sport, cum vor ajunge acel avion iese din stadion? 314 00:42:42,018 --> 00:42:45,563 Călătorie, unde s-a dus? Era în vacanță? Dacă da, unde? 315 00:42:45,730 --> 00:42:49,776 Bârfă, a întâlnit pe cineva? Moda, este un costum nou? 316 00:42:50,109 --> 00:42:52,528 Sanatate, s-a ingrasat? Ce a mâncat? 317 00:42:52,695 --> 00:42:56,282 Afaceri, cum va afecta asta bursa? Pe termen lung, pe termen scurt. 318 00:42:56,449 --> 00:43:01,204 Politica, mai susține adevărul, dreptate, toate chestiile astea? Stil de viață: 319 00:43:03,623 --> 00:43:05,541 „Superman Returns”. 320 00:43:10,046 --> 00:43:11,297 Haide. 321 00:43:15,468 --> 00:43:17,178 Gil, câte F sunt în "catastrofal"? 322 00:43:17,345 --> 00:43:19,972 Nici unul. Ce folos are? 323 00:43:20,139 --> 00:43:23,351 „Acest puls electromagnetic misterios dispozitive portabile eliminate... 324 00:43:23,518 --> 00:43:26,479 ...și rețele întregi de energie, provocând un eveniment catastrofal în timpul..." 325 00:43:26,646 --> 00:43:28,189 - Lois! -Da. 326 00:43:28,356 --> 00:43:29,982 În biroul meu. 327 00:43:31,776 --> 00:43:33,236 Acest lucru este valabil pentru toată lumea. 328 00:43:33,402 --> 00:43:37,031 Povestea nu este pene de curent, este Superman! 329 00:43:38,366 --> 00:43:40,034 Povestea este EMP, șef. 330 00:43:40,201 --> 00:43:43,704 Fiecare dispozitiv electronic pe Coasta de Est se întunecă. 331 00:43:43,871 --> 00:43:45,998 - În primul rând, ești bine? -Da, multumesc. 332 00:43:46,165 --> 00:43:49,168 Lois, trei lucruri vând ziare: tragedie, sex și Superman. 333 00:43:49,335 --> 00:43:52,922 Oamenii s-au săturat de tragedie, știm nu poți scrie despre sex. 334 00:43:53,089 --> 00:43:56,676 Asta înseamnă un lucru. Acel singur lucru este Superman. Și știi asta, Lois. 335 00:43:57,218 --> 00:43:58,719 Lois? 336 00:43:59,345 --> 00:44:01,597 -Esti bine? Sunteţi sigur? -Da. 337 00:44:01,764 --> 00:44:04,433 -Da, sunt bine. -Slavă domnului. 338 00:44:04,600 --> 00:44:07,270 -Unde e Jason? - Nu știu. Nu e cu tine? 339 00:44:07,436 --> 00:44:08,771 -Nu. -Pai unde este? 340 00:44:08,938 --> 00:44:10,523 Hi. 341 00:44:13,943 --> 00:44:15,486 Buna ziua. 342 00:44:21,200 --> 00:44:22,869 Cine eşti tu? 343 00:44:23,035 --> 00:44:27,206 Sunt Clark Kent, un vechi prieten al lui mama ta este dinainte de a te naște. 344 00:44:27,748 --> 00:44:30,293 Serios? Ea nu te-a pomenit niciodată. 345 00:44:31,002 --> 00:44:32,712 Serios? Nu? 346 00:44:32,879 --> 00:44:34,172 -Nu. Jason. 347 00:44:35,298 --> 00:44:38,009 -Ce cauți aici, scumpo? -Biroul lui tati este plictisitor. 348 00:44:38,176 --> 00:44:40,011 Biroul lui tati este plictisitor? 349 00:44:40,178 --> 00:44:42,847 Clark, hei! Bine ai revenit. 350 00:44:46,142 --> 00:44:49,395 -Văd că l-ai întâlnit deja pe munchkin. -Da, tocmai vorbeam... 351 00:44:49,562 --> 00:44:51,606 -Ai luat vitamine? Picături pentru ochi? -Da. Da. 352 00:44:51,772 --> 00:44:53,983 -Albuterol? Poly-Vi-Flor? -Da. Da, mamă. 353 00:44:54,150 --> 00:44:57,153 Băiat bun. E puțin fragil, dar el va crește... 354 00:44:57,320 --> 00:44:59,655 ...sa fii mare si puternic ca tatăl lui, nu-i așa? 355 00:44:59,822 --> 00:45:01,073 -Da? -Da. 356 00:45:01,240 --> 00:45:02,575 Oh, te-am văzut pe... 357 00:45:02,742 --> 00:45:04,785 Oh, da. Asta nu era nimic. 358 00:45:05,578 --> 00:45:08,915 -Hei, pot să-ți împrumut capsatorul? -Oh da. 359 00:45:10,958 --> 00:45:12,585 Mulţumesc. 360 00:45:13,461 --> 00:45:17,340 Felicitări pentru Pulitzer. E incredibil. 361 00:45:17,506 --> 00:45:19,675 Da. Îți vine să crezi? este... 362 00:45:21,135 --> 00:45:23,554 Așa că vreau să aud totul despre călătoria ta. 363 00:45:23,721 --> 00:45:26,390 Unde te-ai dus? Ce ai văzut? Întâlnești pe cineva special? 364 00:45:26,557 --> 00:45:29,018 Ei bine, sunt atât de multe. De unde să încep? 365 00:45:29,185 --> 00:45:31,687 Unde e băiețelul? Hei, puștiule. 366 00:45:32,855 --> 00:45:34,106 -Ce mai faci? -Bun. 367 00:45:34,273 --> 00:45:36,359 Poți să faci ceva magie să-ți ia unchiul... 368 00:45:36,525 --> 00:45:39,153 ...sa nu-mi mai dau atat de greu cu acest articol? 369 00:45:39,737 --> 00:45:41,239 -Vă rog? -Din nou? 370 00:45:41,405 --> 00:45:43,532 -Din nou. -Ai inteles. 371 00:45:44,533 --> 00:45:45,576 -Ce mai faci, puștiule? -Bun. 372 00:45:46,994 --> 00:45:48,746 Oh, acesta este Clark. 373 00:45:48,913 --> 00:45:50,039 Oh. 374 00:45:50,206 --> 00:45:52,416 -Clark, Richard. Richard, Clark. -Richard White. 375 00:45:52,583 --> 00:45:53,834 Hi. 376 00:45:54,001 --> 00:45:57,380 Richard este un editor asistent aici, care este practic a salvat secțiunea noastră internațională. 377 00:45:57,546 --> 00:45:59,382 -Păi... -Este si pilot... 378 00:45:59,548 --> 00:46:01,384 ...și îi plac filmele de groază. 379 00:46:01,592 --> 00:46:04,303 -Mm. -Clark este... 380 00:46:04,929 --> 00:46:06,889 Ei bine, el este Clark. 381 00:46:08,099 --> 00:46:10,935 Ei bine, mă bucur să te cunosc în sfârșit. Am auzit atât de multe. 382 00:46:11,102 --> 00:46:14,063 -Oh, ai? -Da, Jimmy nu va tăcea despre tine. 383 00:46:15,106 --> 00:46:16,565 Trebuie să fug. -Unde? 384 00:46:16,732 --> 00:46:20,987 L-ai auzit pe Perry. Superman s-a întors și el crede că sunt singurul echipat să... 385 00:46:21,153 --> 00:46:22,738 La ce? 386 00:46:22,905 --> 00:46:25,283 - Nu știu, știi. -Deci nu-l asculta. 387 00:46:25,449 --> 00:46:28,244 nu sunt. Merg la centrala electrica pentru a verifica întreruperea. 388 00:46:28,411 --> 00:46:29,787 Bine. 389 00:46:30,913 --> 00:46:32,248 - La revedere, mamă. -La revedere. 390 00:46:34,083 --> 00:46:36,627 - La revedere, Lois. - Și ea a plecat. 391 00:46:36,794 --> 00:46:39,755 Oricât de aproape am fi, acea femeie va fi mereu un mister. 392 00:46:40,423 --> 00:46:43,426 Daca ai nevoie de ceva, Sunt chiar acolo. 393 00:46:43,592 --> 00:46:45,177 Mă bucur să te cunosc în sfârșit. 394 00:46:45,344 --> 00:46:48,597 Unde vrei sa mergi? Vrei să mergi în parc? 395 00:46:53,769 --> 00:46:56,188 Și el are întreaga lume 396 00:46:56,355 --> 00:46:57,648 În mâinile lui 397 00:46:57,815 --> 00:46:59,984 Are lumea întreagă 398 00:47:00,151 --> 00:47:02,737 Și are lumea întreagă în el... 399 00:47:04,280 --> 00:47:06,574 Oh, e drăguț. 400 00:47:25,676 --> 00:47:27,011 Ai probleme? 401 00:47:27,178 --> 00:47:29,430 - Ar trebui să-l văd pe celălalt tip. -Ce vom face? 402 00:47:29,597 --> 00:47:31,223 Modificați-l, atașați-l la pupa. 403 00:47:31,390 --> 00:47:33,309 Nu-mi pasă dacă instrucțiunile sunt în rusă. 404 00:48:02,004 --> 00:48:03,422 - Uh, Lois? -Hei, Clark. 405 00:48:03,589 --> 00:48:05,174 Cum te simți să te întorci la muncă? 406 00:48:05,341 --> 00:48:09,762 Oh, destul de bine. știi, un fel de mers pe bicicletă, cred. 407 00:48:12,598 --> 00:48:15,518 -O bicicleta? - Da, știi, um... 408 00:48:15,893 --> 00:48:17,144 Nu contează. 409 00:48:17,311 --> 00:48:18,813 Dar, uh, mă întrebam... 410 00:48:18,979 --> 00:48:21,941 ...de când m-am întors, nu ne-am mai făcut chiar am avut șansa de a ajunge din urmă. 411 00:48:22,108 --> 00:48:25,027 M-am gândit că poate, dacă vrei, am putea merge să luăm ceva de mâncare... 412 00:48:25,194 --> 00:48:27,321 -Hei, pot să te întreb ceva? -Sigur. 413 00:48:27,488 --> 00:48:30,866 Ai întâlnit vreodată pe cineva și parcă esti din lumi diferite... 414 00:48:31,033 --> 00:48:34,745 ...dar tu ai împărtășit o astfel de conexiune știați că sunteți destinați să fiți împreună? 415 00:48:35,246 --> 00:48:37,415 Apoi pur și simplu decolează fara sa explic de ce... 416 00:48:37,581 --> 00:48:39,333 ...sau fără măcar să-mi iau rămas bun? 417 00:48:39,500 --> 00:48:40,709 Sună banal, știu. 418 00:48:43,295 --> 00:48:44,547 - Ei bine, poate... -Taxi! 419 00:48:44,713 --> 00:48:47,550 ... a fost greu să-mi iau rămas bun pentru ca trebuia sa plece... 420 00:48:47,716 --> 00:48:51,095 ... și a vrut să-și ia la revedere, dar poate i-a fost prea greu. 421 00:48:51,262 --> 00:48:54,640 Dificil? Ce este atât de greu la asta? "La revedere." Este usor. 422 00:48:54,807 --> 00:48:57,476 -Ce e atât de greu în a-ți lua rămas bun? -Uh... 423 00:48:57,643 --> 00:48:59,228 Despre cine vorbim? 424 00:48:59,395 --> 00:49:02,231 Nimeni, uită că am spus ceva. 425 00:49:02,398 --> 00:49:04,400 Taxi! Hei! 426 00:49:05,234 --> 00:49:06,861 Taxi! 427 00:49:11,657 --> 00:49:13,409 Wow, mulțumesc. 428 00:49:16,620 --> 00:49:18,456 312 Riverside Drive, vă rog. 429 00:49:19,331 --> 00:49:21,125 Noapte bună, Clark. 430 00:49:34,221 --> 00:49:36,015 Supraom! 431 00:50:50,923 --> 00:50:52,174 Vreau rulouri cu ouă. 432 00:50:52,341 --> 00:50:53,384 Frumoasă încercare, puștiule. 433 00:50:53,551 --> 00:50:56,512 Doar pui la aburi și mazăre de zăpadă pentru tine. 434 00:50:57,846 --> 00:50:59,848 De ce comandăm chinezești dacă este alergic? 435 00:51:00,015 --> 00:51:01,725 Pentru că îi place mazărea... 436 00:51:01,892 --> 00:51:04,520 ...și cred că toți preferăm rulourile cu ouă peste shake-uri macrobiotice. 437 00:51:04,687 --> 00:51:05,896 Blech. 438 00:51:06,063 --> 00:51:07,982 -Este un punct bun. -Mm. 439 00:51:20,995 --> 00:51:24,039 Așa că am observat că ai jucat putin diferit in ultima vreme. 440 00:51:24,206 --> 00:51:25,833 am? 441 00:51:28,210 --> 00:51:32,339 Știi, Lois, articolul pe care l-ai scris. 442 00:51:32,506 --> 00:51:34,425 „De ce Lumea Nu are nevoie de Superman"? 443 00:51:34,592 --> 00:51:38,470 Nu, nu, nu. Nu, celălalt, de ani în urmă, înainte să ne întâlnim. 444 00:51:38,637 --> 00:51:42,182 Care articol? Am scris zeci despre el. Eram practic agentul lui de presă. 445 00:51:42,349 --> 00:51:44,268 „Mi-am petrecut noaptea cu Superman.” 446 00:51:48,564 --> 00:51:50,357 Richard, haide. 447 00:51:50,524 --> 00:51:52,484 Era titlul unui interviu. 448 00:51:52,818 --> 00:51:54,653 În plus, a fost ideea unchiului tău Perry. 449 00:51:54,820 --> 00:51:57,865 -Nu, știu, știu. E în regulă, e în regulă. -Richard. 450 00:51:58,449 --> 00:52:00,492 A fost cu mult timp în urmă. 451 00:52:02,578 --> 00:52:04,079 Erai îndrăgostit de el? 452 00:52:06,332 --> 00:52:10,085 Era Superman. Toată lumea era îndrăgostită de el. 453 00:52:11,378 --> 00:52:12,588 Dar ai fost? 454 00:52:21,513 --> 00:52:22,931 Nu. 455 00:52:23,098 --> 00:52:25,267 Lois, nu ar fi trebuit să vorbesc despre asta. 456 00:52:45,954 --> 00:52:48,457 Chiar dacă ai fost crescut ca om... 457 00:52:48,624 --> 00:52:50,709 ...nu esti unul dintre ei. 458 00:52:54,880 --> 00:52:58,133 Pot fi oameni grozavi, Kal-El. Ei doresc să fie. 459 00:52:59,176 --> 00:53:02,471 Le lipsește doar lumina pentru a arăta calea. 460 00:53:02,888 --> 00:53:06,642 Din acest motiv mai presus de toate, capacitatea lor de bine... 461 00:53:06,809 --> 00:53:08,811 ...ti-am trimis... 462 00:53:08,977 --> 00:53:10,938 ... singurul meu fiu. 463 00:54:25,387 --> 00:54:26,555 Încărcați-le. 464 00:54:54,249 --> 00:54:55,292 rahat sfânt... 465 00:56:48,196 --> 00:56:49,364 Atentie... 466 00:56:49,531 --> 00:56:51,658 ...Muzeul Metropolis de istorie naturală... 467 00:56:51,825 --> 00:56:54,536 ...se va închide în 10 minute. Sperăm că ai... 468 00:56:54,703 --> 00:56:56,580 Domnule, închidem în 10 minute. 469 00:56:56,747 --> 00:56:58,457 Avem nevoie doar de cinci. 470 00:57:45,629 --> 00:57:48,632 Ai terminat, muzeul e închis. Multumesc. 471 00:59:09,755 --> 00:59:11,006 Ești bine, domnișoară? 472 00:59:11,173 --> 00:59:13,842 -Inima mea. eu-eu-- - Îmi pare rău? 473 00:59:14,217 --> 00:59:19,306 Am o palpitație, o palpitație a inimii. Și un murmur. 474 00:59:19,473 --> 00:59:20,640 -Te rog... 475 00:59:20,807 --> 00:59:22,184 ...du-ma la spital. 476 00:59:23,852 --> 00:59:26,063 Du-mă la spital. 477 00:59:36,073 --> 00:59:38,700 Ține-te bine. 478 01:00:15,862 --> 01:00:17,447 Bingo. 479 01:00:45,058 --> 01:00:46,518 -Iată, doamnă. -Inima mea. 480 01:00:47,394 --> 01:00:50,564 Palpitațiile mele, au dispărut. Ce-ai făcut? 481 01:00:50,730 --> 01:00:52,315 Nu am făcut nimic. 482 01:00:52,482 --> 01:00:54,734 Spune-mi Katherine. 483 01:00:54,901 --> 01:00:58,071 Katherine. Mă bucur că te simți mai bine. 484 01:00:58,238 --> 01:01:02,200 -Ai unde să mergi, oameni de salvat? -Da. 485 01:01:05,871 --> 01:01:07,998 Ai vrea să primești o ceașcă de cafea cândva? 486 01:01:08,165 --> 01:01:10,709 -Știu că asta e înainte. Sau o băutură? -Noapte bună. 487 01:01:10,876 --> 01:01:12,544 Noapte bună. 488 01:01:31,396 --> 01:01:33,023 Așa e pe fiecare canal. 489 01:01:33,190 --> 01:01:36,067 OM 1 . Era în Manila la 10:55 p.m. si apoi observat... 490 01:01:36,234 --> 01:01:39,988 -Hei, Kent, șeful vrea să te vadă. -O, mulţumesc. 491 01:01:40,155 --> 01:01:44,117 Dar așa cum această înregistrare de securitate dintr-un simplu jaf de delicatese dovedeste... 492 01:01:44,284 --> 01:01:47,412 ...nu există într-adevăr nicio performanță prea mare sau prea mic pentru Omul de Oțel. 493 01:01:47,579 --> 01:01:50,832 Rapoartele inund din Metropolis, Houston, Gotham și până acum... 494 01:01:50,999 --> 01:01:53,752 Sateliții au dovedit cel mai ineficient în a-l urmări. 495 01:01:53,919 --> 01:01:57,464 S-ar putea să se miște literalmente aproape de viteza luminii. 496 01:02:10,685 --> 01:02:13,563 Harta noastră este iluminată... -Kent! 497 01:02:13,730 --> 01:02:16,775 -Șeful așteaptă. -...pe fiecare continent, oferind cetățenilor... 498 01:02:17,651 --> 01:02:18,860 Eh. 499 01:02:19,027 --> 01:02:20,487 Eh? Eh? 500 01:02:20,654 --> 01:02:24,366 Acestea sunt iconice și au fost luate de un copil de 12 ani cu un telefon cu cameră. 501 01:02:24,532 --> 01:02:26,910 -Ce ai, Olsen? - Le-am primit. 502 01:02:29,955 --> 01:02:31,498 -Uite, pe cer, şefule. -Este o pasăre. 503 01:02:31,665 --> 01:02:32,916 -Este un avion. -Nu, uite, este... 504 01:02:34,751 --> 01:02:38,046 - Ai vrut să mă vezi? -Da, Kent, intră. Stai jos. 505 01:02:38,213 --> 01:02:41,216 Vreau să vorbesc puțin despre strategie. Bine. 506 01:02:41,716 --> 01:02:44,386 În primul rând, Lois, nu înțeleg ce faci... 507 01:02:44,552 --> 01:02:47,847 -... furișându-mă acoperind pană. -Nu a fost doar o pană de curent. 508 01:02:48,014 --> 01:02:50,016 Telefoane mobile, pagere, automobile, avion-- 509 01:02:50,183 --> 01:02:52,644 Toate celelalte ziare din oraș are o femeie reporter... 510 01:02:52,811 --> 01:02:56,231 ...o reporteră arătosă, ascuns pe acoperișul acoperind-o pe Superman. 511 01:02:56,398 --> 01:02:59,442 -Și voi doi sunteți cei cu istorie. -Șef, am făcut Superman. 512 01:03:01,736 --> 01:03:03,780 L-a acoperit. Ştii ce vreau să spun. 513 01:03:03,947 --> 01:03:06,116 Da, asta te face un expert. Fă-l din nou. 514 01:03:06,283 --> 01:03:09,077 - Mai sunt o duzină de povești acolo. -Da? Numiți unul. 515 01:03:09,244 --> 01:03:11,830 Ei bine, a fost un jaf la muzeu aseară. 516 01:03:12,038 --> 01:03:15,792 Hm? Chiar și Superman a ratat asta. Era prea ocupat să salveze această prostituată. 517 01:03:15,959 --> 01:03:18,628 De ce nu faceți să-l găsești pe Lex Luthor? 518 01:03:19,337 --> 01:03:21,589 Ei bine, nimeni nu l-a văzut de la a cincea sa recurs. 519 01:03:21,756 --> 01:03:23,925 Are o istorie mai proastă cu Superman decât oricine. 520 01:03:24,092 --> 01:03:25,593 Poate are ceva de spus. 521 01:03:25,760 --> 01:03:29,514 - știrile lui Luthor de ieri. -Nu, îmi place ideea asta. 522 01:03:30,473 --> 01:03:35,020 Perry, Lex Luthor este un criminal de carieră care aproape că l-a ucis, pentru numele lui Dumnezeu. 523 01:03:35,186 --> 01:03:37,439 Jimmy, cum a făcut Lex Luthor ies din închisoare? 524 01:03:37,605 --> 01:03:41,609 Curtea de apel l-a numit pe Superman ca martor și nu era prin preajmă. 525 01:03:42,319 --> 01:03:44,446 Cât de mult crezi care îl enervează pe Superman? 526 01:03:44,612 --> 01:03:46,239 Dă-l altcuiva. - Multe. 527 01:03:46,406 --> 01:03:48,325 - Multe. -Polly. Dă-l lui Polly. 528 01:03:53,455 --> 01:03:54,998 Lois, Superman. 529 01:03:55,165 --> 01:03:57,375 -Ce zici de pană de curent? -Kent, pană de curent. 530 01:03:59,961 --> 01:04:02,297 Mare. Mulțumesc, șef. 531 01:04:05,425 --> 01:04:10,263 Lois, îmi pare rău. Aș urî dacă asta ne-a deteriorat relația. 532 01:04:11,598 --> 01:04:12,724 Relaţie? 533 01:04:13,475 --> 01:04:14,893 -Da. Bună, mami. 534 01:04:15,060 --> 01:04:16,936 -Bună, tu. Hei, băieți. 535 01:04:17,103 --> 01:04:20,899 A luat un A la știință, dar un D la sală, deci facem ceva corect. 536 01:04:21,066 --> 01:04:23,068 Da, cel puțin unul dintre noi este. -Ce? 537 01:04:23,234 --> 01:04:26,071 Sunt Perry. Tocmai l-a împins pe Superman înapoi în viața mea. 538 01:04:26,237 --> 01:04:29,199 Ei bine, dragă, sunt sigur că poți găsește o modalitate de a-l intervieva pe Superman... 539 01:04:29,366 --> 01:04:31,368 ... fără să-l aducă înapoi în viața ta. 540 01:04:31,534 --> 01:04:35,830 Chiar nu există nicio cale de ocolire, oameni buni. Superman a revenit în toate viețile noastre. 541 01:04:37,290 --> 01:04:39,084 Venim la tine din Sydney... 542 01:04:39,250 --> 01:04:42,003 ...unde s-au adunat oamenii pe aceste acoperișuri pentru a cuceri cerul... 543 01:04:43,380 --> 01:04:46,424 Bine, ce zici de asta? Vom rămâne până târziu. Vom lua cina. 544 01:04:46,591 --> 01:04:50,220 O să ajut cu Superman, și tu și Clark poate lucra împreună la întrerupere. 545 01:04:50,387 --> 01:04:53,348 -E în regulă cu tine, Clark? -Umfla. 546 01:05:17,247 --> 01:05:21,292 Voiam să mă prefac frânele erau scoase. 547 01:05:21,459 --> 01:05:24,587 Pretinde. Așa cum am vorbit. 548 01:05:24,754 --> 01:05:27,549 De fapt nu trebuia să le tăiați! 549 01:05:27,715 --> 01:05:29,008 Bineînțeles că am făcut-o. 550 01:05:29,175 --> 01:05:33,388 Un bărbat poate întotdeauna să spună când este o femeie se preface, mai ales Superman. 551 01:05:33,555 --> 01:05:35,723 Mm, mm, mm. 552 01:05:38,893 --> 01:05:41,271 Deci ți-ai luat piatra? 553 01:05:42,647 --> 01:05:44,566 am făcut-o. 554 01:05:45,942 --> 01:05:48,278 Paza de Coastă a SUA eliberează o ambarcațiune mică... 555 01:05:48,445 --> 01:05:50,155 ...consiliere pentru zona oceanului Metropolis. 556 01:05:50,321 --> 01:05:51,990 Avizul de vânt puternic este în vigoare... 557 01:05:52,157 --> 01:05:55,034 ...curenții oceanici și mareele devenind din ce în ce mai periculoase. 558 01:05:55,201 --> 01:05:58,413 Toate avertismentele durabile până mai târziu în această seară. 559 01:05:58,580 --> 01:05:59,831 Securitate, securitate. 560 01:05:59,998 --> 01:06:05,462 Aceasta este emisiunea Pazei de Coastă din SUA un aviz pentru ambarcațiuni mici pentru mările de nord-est. 561 01:06:05,628 --> 01:06:10,091 Vânturi care ajung la 50 de mile pe oră, mareele înalte dimineața. 562 01:06:10,258 --> 01:06:12,093 Valuri care ajung la 20 până la 30 de picioare. 563 01:06:12,260 --> 01:06:16,264 Acest avertisment este în vigoare pentru toate meșteșugurile mici pentru următoarele patru ore. 564 01:06:40,371 --> 01:06:41,998 Ciudat. Dacă aceste vremuri sunt potrivite... 565 01:06:42,165 --> 01:06:45,251 ...pana s-a extins dintr-un anumit punct de origine. 566 01:06:45,418 --> 01:06:46,794 Unde? 567 01:06:46,961 --> 01:06:48,755 Încă nu sunt sigur. 568 01:06:49,464 --> 01:06:53,134 Cu super-auzirea, le aude pe fiecare sună de la sine sau totul deodată? 569 01:06:53,510 --> 01:06:54,761 ambele. 570 01:06:54,928 --> 01:06:57,138 -Cu siguranță este mai înalt decât am crezut. 6'4". 571 01:06:57,305 --> 01:07:01,059 Îmi place că poate vedea prin orice. M-aș distra cu asta. 572 01:07:01,434 --> 01:07:03,144 Orice în afară de plumb. 573 01:07:06,397 --> 01:07:07,649 - Pun pariu că este... -225 de lire sterline... 574 01:07:07,815 --> 01:07:09,484 ...mai repede decât un glonț cu viteză... 575 01:07:09,651 --> 01:07:13,112 ... își trage puterea de la soare, invulnerabil la orice altceva în afară de criptonită... 576 01:07:13,279 --> 01:07:15,323 -...și nu minte niciodată. -Kryptonite? 577 01:07:15,490 --> 01:07:17,825 Bucăți radioactive din lumea lui natală. 578 01:07:17,992 --> 01:07:20,203 Este mortal. Pentru el. 579 01:07:24,791 --> 01:07:28,169 Lois, cât de înalt ai spune că are Clark? 580 01:07:29,712 --> 01:07:31,714 Aproximativ 6'3", 6'4". 581 01:07:31,881 --> 01:07:34,676 Aproximativ 200, 215 de lire sterline? 582 01:07:44,644 --> 01:07:48,648 Jimmy, Jason, să mergem să-i luăm pe acești îndrăzneți reporterii ceva care să-i țină în continuare. 583 01:07:48,815 --> 01:07:50,692 Burritos! Vino aici, poți să te îndrept. 584 01:07:52,193 --> 01:07:56,155 Mergem pe aici. Oare au altceva decât burritos? 585 01:07:57,031 --> 01:07:59,367 Cred că au cartofi prăjiți și burgeri. 586 01:07:59,534 --> 01:08:02,036 Deci ai găsit încă un loc unde să locuiești? 587 01:08:02,203 --> 01:08:03,788 Nu. încă mai caut. 588 01:08:04,539 --> 01:08:07,041 Știi, Lois, am vrut să te întreb despre acel articol... 589 01:08:07,208 --> 01:08:10,336 Hei, o să alerg jos pentru niște aer curat. Mare! 590 01:08:24,475 --> 01:08:26,185 Mulţumesc. 591 01:08:33,985 --> 01:08:36,738 - Hai să vorbim când mă întorc. -Sigur. 592 01:09:30,249 --> 01:09:33,002 Știi, chiar tu Nu ar trebui să fumeze, domnișoară Lane. 593 01:09:36,297 --> 01:09:38,800 - Scuze. Nu am vrut să te sperie. -Nu, sunt bine. într-adevăr. 594 01:09:40,927 --> 01:09:44,055 Doar că nu te așteptam. 595 01:09:44,722 --> 01:09:46,307 Cu toată presa în avion... 596 01:09:46,474 --> 01:09:48,893 ...nu eram sigur că este cel mai bun moment pentru noi să vorbim. 597 01:09:49,060 --> 01:09:52,230 Ei bine, nu există presă acum. Cu excepția mea, desigur. 598 01:09:54,440 --> 01:09:56,901 Știu că oamenii pun întrebări acum că m-am întors. 599 01:09:57,276 --> 01:10:00,822 Cred că este doar corect că răspund acelor oameni. 600 01:10:02,490 --> 01:10:05,827 Deci ești aici pentru un interviu? 601 01:10:07,078 --> 01:10:08,121 Bine, atunci. 602 01:10:11,999 --> 01:10:14,001 -Unde am pus chestia aia? -Buzunarul drept. 603 01:10:20,133 --> 01:10:22,844 Să începem cu marea întrebare. 604 01:10:23,010 --> 01:10:25,513 - Unde te-ai dus? -La Krypton. 605 01:10:25,680 --> 01:10:28,057 Dar mi-ai spus că a fost distrus. Cu vârste în urmă. 606 01:10:28,224 --> 01:10:29,684 Era. 607 01:10:29,851 --> 01:10:32,228 Dar când astronomii credeau că l-au găsit... 608 01:10:33,688 --> 01:10:36,065 ...trebuia să văd singur. 609 01:10:39,694 --> 01:10:43,531 Ei bine, te-ai întors și toți pare să fie destul de fericit de asta. 610 01:10:46,743 --> 01:10:48,202 Nu toată lumea. 611 01:10:49,370 --> 01:10:51,789 -Am citit articolul, Lois. -La fel au făcut mulți oameni. 612 01:10:51,956 --> 01:10:54,917 -Mâine îmi vor da Pulitzer-- -De ce ai scris-o? 613 01:10:56,586 --> 01:10:58,629 Cum ai putut să ne lași așa? 614 01:11:00,131 --> 01:11:02,550 Am mers mai departe. La fel și noi ceilalți. 615 01:11:03,050 --> 01:11:04,552 De aceea am scris-o. 616 01:11:04,719 --> 01:11:07,513 Lumea nu are nevoie de un salvator. 617 01:11:07,930 --> 01:11:09,849 Și nici eu. 618 01:11:24,989 --> 01:11:26,073 Lois. 619 01:11:27,784 --> 01:11:30,244 vei veni cu mine? 620 01:11:31,996 --> 01:11:33,581 De ce? 621 01:11:33,956 --> 01:11:36,083 Vreau să-ți arăt ceva. 622 01:11:42,340 --> 01:11:44,133 Vă rog. 623 01:11:55,144 --> 01:11:57,313 Nu pot fi plecat mult timp. 624 01:11:57,480 --> 01:11:59,398 Nu vei fi. 625 01:12:11,786 --> 01:12:14,539 Clark a spus motivul pentru care ai plecat fara sa imi iau ramas bun... 626 01:12:14,705 --> 01:12:16,999 ... Pentru că a fost prea insuportabil pentru tine. 627 01:12:17,166 --> 01:12:19,794 Personal, cred că este o grămadă de prostii. 628 01:12:20,378 --> 01:12:23,548 -Clark? - E doar un tip cu care lucrez. 629 01:12:24,632 --> 01:12:26,759 Poate că Clark are dreptate. 630 01:12:30,137 --> 01:12:32,265 Știi, al meu... 631 01:12:32,431 --> 01:12:37,478 Richard, e pilot. Mă ridică tot timpul. 632 01:12:38,646 --> 01:12:40,648 Nu așa. 633 01:12:55,496 --> 01:12:57,915 Am uitat cât de cald ai fost. 634 01:13:28,529 --> 01:13:30,031 Asculta. 635 01:13:30,907 --> 01:13:32,825 Ce auzi? 636 01:13:33,534 --> 01:13:34,785 Nimic. 637 01:13:38,706 --> 01:13:40,458 Aud totul. 638 01:13:43,920 --> 01:13:46,547 Ai scris că lumea nu are nevoie de un salvator... 639 01:13:47,882 --> 01:13:51,218 ...dar în fiecare zi Aud oameni plângând după unul. 640 01:14:04,065 --> 01:14:06,734 Îmi pare rău că te-am părăsit, Lois. 641 01:14:10,613 --> 01:14:12,657 Te voi duce înapoi acum. 642 01:16:25,790 --> 01:16:27,416 Richard e un om bun. 643 01:16:30,836 --> 01:16:33,047 Și ai fost plecat de mult. 644 01:16:35,716 --> 01:16:37,301 Știu. 645 01:16:42,056 --> 01:16:43,390 eu... 646 01:16:48,604 --> 01:16:50,606 Deci te voi vedea prin preajmă? 647 01:16:51,607 --> 01:16:53,609 Sunt mereu prin preajmă. 648 01:16:54,902 --> 01:16:56,612 Noapte bună, Lois. 649 01:17:15,589 --> 01:17:19,468 Luăm carne de vită, dragă. vrei wrap-ul cu tofu sau cu legume? 650 01:17:23,264 --> 01:17:24,849 Ești bine? 651 01:17:25,015 --> 01:17:26,517 Mm-hm. 652 01:17:26,684 --> 01:17:28,102 Unde ai fost? 653 01:17:30,938 --> 01:17:32,273 Uh... 654 01:17:32,481 --> 01:17:38,112 Eram sus pe acoperiș, luând puțin aer. 655 01:17:38,779 --> 01:17:40,739 Spune adevărul acum. 656 01:17:47,288 --> 01:17:48,455 Fumai? 657 01:17:51,083 --> 01:17:52,835 Nu. 658 01:18:01,635 --> 01:18:02,845 Este asta real? 659 01:18:03,888 --> 01:18:05,764 -Unde l-ai gasit? - M-a găsit. 660 01:18:05,931 --> 01:18:08,726 Oh, asta e grozav. Abia aștept să o citesc. 661 01:18:08,893 --> 01:18:11,312 Deci, domnule White, despre pană de curent... 662 01:18:11,478 --> 01:18:13,981 Lois, aceasta este cea mai mare noapte a vieții tale. 663 01:18:14,148 --> 01:18:16,317 Ai ales o rochie? Ceva captivant? 664 01:18:17,318 --> 01:18:20,029 Se simte doar puțin ciudat câștigător pentru acel articol. 665 01:18:20,196 --> 01:18:23,240 - Pur și simplu nu pare în regulă. - Ce nu pare în regulă? 666 01:18:23,407 --> 01:18:25,117 Câștigând un premiu pentru un articol numit: 667 01:18:25,284 --> 01:18:26,994 „De ce Lumea Nu are nevoie de Superman.” 668 01:18:27,161 --> 01:18:29,622 Când, conform la acest ziar, o fac. 669 01:18:29,788 --> 01:18:32,708 Lois, Premiile Pulitzer sunt ca premiile Academiei. 670 01:18:32,875 --> 01:18:36,003 Nimeni nu-și amintește pentru ce ai luat unul. Doar că ai una. 671 01:18:36,170 --> 01:18:39,298 -Dar-- -Asta e noaptea ta. Te bucuri. 672 01:18:39,465 --> 01:18:42,009 Sunt sigur că Kent e pe pană. 673 01:19:42,569 --> 01:19:44,780 Departamentul de apă și energie, vă rog. 674 01:19:45,489 --> 01:19:46,782 7782, grozav. 675 01:19:48,242 --> 01:19:49,743 Lucrări Publice Metropolis. 676 01:19:49,910 --> 01:19:52,413 Bună, Stephen, Lois Lane din Daily Planet. Pana de curent? 677 01:19:52,579 --> 01:19:55,291 Am nevoie doar de puține informații pe câteva rețele electrice remarcabile. 678 01:19:55,457 --> 01:19:57,084 Da, îl am aici, de fapt. 679 01:19:57,251 --> 01:20:01,255 Așa că grila din partea de sus a orașului sa întunecat la 12:36 și centrul orașului cu 10 secunde înainte. 680 01:20:01,422 --> 01:20:02,923 Care grilă a fost lovită prima? 681 01:20:03,090 --> 01:20:04,425 Doar scrie Vanderworth. 682 01:20:04,591 --> 01:20:06,969 - Dincolo de râu? -6 Springwood Drive. 683 01:20:07,136 --> 01:20:09,388 6 Springwood Drive. O resedinta sau o afacere? 684 01:20:09,555 --> 01:20:11,307 -Şedere. -Sigur? Nimic înainte de asta? 685 01:20:11,473 --> 01:20:13,809 - Asta e tot ce arată. -Mulțumesc foarte mult. 686 01:20:15,644 --> 01:20:16,937 Oh, Jason. 687 01:20:23,736 --> 01:20:26,947 E mama ta, Jason. Ai întârziat, mami. 688 01:20:35,164 --> 01:20:38,000 Unde suntem? Acesta este Pulitzer-ul? 689 01:20:38,167 --> 01:20:41,170 Nu. Trebuie doar să-i întreb pe acești oameni câteva întrebări și apoi putem merge. 690 01:20:56,769 --> 01:20:59,146 Pot să stau în mașină? 691 01:20:59,688 --> 01:21:01,273 Nu, dragă. 692 01:21:07,946 --> 01:21:12,326 Incalcam? -Nu. Da. Shh. 693 01:21:27,049 --> 01:21:28,884 Buna ziua? 694 01:22:00,374 --> 01:22:01,917 Buna ziua? 695 01:22:13,011 --> 01:22:15,597 Imi place cel cret. 696 01:22:22,896 --> 01:22:25,732 Să mergem. Aceasta a fost o idee proastă. 697 01:22:41,457 --> 01:22:43,250 Lex Luthor. 698 01:22:45,252 --> 01:22:47,379 Lois Lane? 699 01:22:53,177 --> 01:22:54,511 Ești chel. 700 01:23:14,615 --> 01:23:15,991 Și cum te cheamă? 701 01:23:16,158 --> 01:23:18,619 Nu ar trebui să vorbesc cu străinii. 702 01:23:19,119 --> 01:23:21,079 - Copil drăguț și inteligent. Mulţumesc. 703 01:23:21,246 --> 01:23:24,458 Nu suntem cu adevărat străini, nu-i așa? Aceasta este un fel de mică reuniune. 704 01:23:24,625 --> 01:23:26,668 La naiba, sunt fan. 705 01:23:26,835 --> 01:23:28,337 imi place scrisul tau... 706 01:23:29,171 --> 01:23:31,006 ...si rochia ta. Îmi place barca ta. 707 01:23:31,173 --> 01:23:33,800 Cum ai obținut-o? Să-i escrochezi vreo văduvă din banii ei? 708 01:23:35,135 --> 01:23:37,387 E amuzant. Nu ai câștigat premiul Pulitzer... 709 01:23:37,554 --> 01:23:41,141 ...pentru articolul meu preferat din toate timpurile, „De ce lumea nu are nevoie de Superman”? 710 01:23:41,308 --> 01:23:45,229 Nu mai aveai câțiva ani de trecut? pe acea condamnare dubla pe viata? 711 01:23:45,395 --> 01:23:47,648 Da, bine, putem să mulțumim Omul de oțel pentru asta. 712 01:23:47,814 --> 01:23:51,109 Adică, se pricepe foarte bine la pătrundere și să-i prind pe cei răi... 713 01:23:51,276 --> 01:23:54,821 ...dar nu este atât de fierbinte la lucrurile mărunte, ca drepturile Miranda... 714 01:23:54,988 --> 01:23:59,701 ...procesul echitabil, stabilindu-vă data la tribunal. 715 01:23:59,868 --> 01:24:02,329 Ai avut ceva de făcut cu pană de curent? 716 01:24:05,332 --> 01:24:07,543 Pescuiți pentru un interviu, domnișoara Lane? 717 01:24:07,709 --> 01:24:09,878 A trecut ceva timp de când ești un titlu. 718 01:24:10,045 --> 01:24:12,214 Poate e timpul oamenii îți știau din nou numele. 719 01:24:12,881 --> 01:24:16,843 Ce-ar fi să întoarcem această barcă, chemați un taxi pentru fiul meu... 720 01:24:17,386 --> 01:24:20,013 ... și atunci poți face orice vrei cu mine. 721 01:24:20,722 --> 01:24:23,267 Nu, nu cred că vom fi întorcându-se, domnișoară Lane... 722 01:24:23,433 --> 01:24:26,061 ...ceea ce înseamnă că avem ceva timp pentru a ucide. 723 01:24:28,230 --> 01:24:30,107 Ce zici de acel interviu? 724 01:24:31,024 --> 01:24:34,361 Da, sună-mă dacă auzi ceva. Bine. Multumesc. 725 01:24:34,945 --> 01:24:36,238 Deci, ce a spus școala? 726 01:24:36,405 --> 01:24:37,906 L-a luat la 3:15. 727 01:24:42,160 --> 01:24:45,455 -Bună, am auzit de Lois. -Da, intră, Clark, intră. 728 01:24:45,622 --> 01:24:48,125 -Pot să fac ceva? -Da, ești reporter. 729 01:24:48,292 --> 01:24:51,044 -Ajută-l pe Richard să o găsească. -O să-i verific computerul. 730 01:24:51,211 --> 01:24:52,462 Scuză-mă, Clark. 731 01:25:06,184 --> 01:25:09,271 Ce știi despre cristale? 732 01:25:09,438 --> 01:25:11,148 Ei fac candelabre grozave. 733 01:25:11,732 --> 01:25:16,737 Acest cristal poate părea neremarcabil, dar la fel este și sămânța unui copac sequoia. 734 01:25:16,903 --> 01:25:20,324 Așa este prietenul nostru comun în colanți și-a făcut locul de evadare în Arctic. 735 01:25:20,490 --> 01:25:22,367 Drăguţ. Este un pic mic pentru gustul meu. 736 01:25:22,534 --> 01:25:24,077 Construiți o insulă? 737 01:25:25,287 --> 01:25:28,624 Nu vezi imaginea de ansamblu aici, domnișoară Lane. 738 01:25:28,790 --> 01:25:31,084 Lasă-mă să-l măresc pentru tine. 739 01:25:33,670 --> 01:25:37,090 Nu doar o insulă, un continent cu totul nou. 740 01:25:37,257 --> 01:25:40,510 O lume dispărută, renăscută pe cont propriu. 741 01:25:40,677 --> 01:25:42,095 De ce? 742 01:25:45,098 --> 01:25:47,017 Land, domnișoară Lane. 743 01:25:47,184 --> 01:25:49,936 Adică... Kitty, ce a făcut tatăl meu îmi spunea? 744 01:25:50,103 --> 01:25:51,521 „Îți pierzi părul”? 745 01:25:52,522 --> 01:25:54,441 -Înainte de asta. -"Ieși"? 746 01:25:55,984 --> 01:25:58,278 El a spus: „Poți imprima bani... 747 01:25:58,445 --> 01:26:01,073 ...fabricați diamante, iar oamenii sunt un ban pe duzină... 748 01:26:01,239 --> 01:26:04,326 ...dar vor avea întotdeauna nevoie de pământ.” 749 01:26:04,493 --> 01:26:07,329 Este singurul lucru nu mai fac nimic din. 750 01:26:07,871 --> 01:26:09,956 Dar Statele Unite... 751 01:26:10,123 --> 01:26:11,750 Vai. 752 01:26:11,958 --> 01:26:15,462 Va fi sub apă. 753 01:26:15,879 --> 01:26:17,464 Este o fizică simplă, domnișoară Lane. 754 01:26:17,631 --> 01:26:20,425 Două obiecte nu pot ocupa același spațiu în același timp. 755 01:26:20,592 --> 01:26:23,136 Și restul lumii te lasa doar sa-l tii? 756 01:26:23,303 --> 01:26:25,514 -Ei vor... Ei vor... 757 01:26:26,014 --> 01:26:27,474 ...ce? 758 01:26:27,641 --> 01:26:30,519 Voi avea tehnologie extraterestră avansată... 759 01:26:30,686 --> 01:26:33,730 ...cu mii de ani mai departe ce ar putea arunca cineva în mine. 760 01:26:33,897 --> 01:26:35,941 Aduceți-l! 761 01:26:36,942 --> 01:26:38,860 Și până la urmă... 762 01:26:39,027 --> 01:26:41,363 ... restul lumii ma va implora... 763 01:26:41,530 --> 01:26:44,157 ...pentru o bucată de high-tech proprietate pe malul mării. 764 01:26:44,324 --> 01:26:46,660 De fapt, ei vor plăti prin nas pentru asta. 765 01:26:47,077 --> 01:26:48,829 Dar milioane de oameni vor muri. 766 01:26:48,995 --> 01:26:51,623 Miliarde! inca o data, presa mă subestimează. 767 01:26:51,790 --> 01:26:54,167 Aceasta este o știre de pe prima pagină. 768 01:26:54,835 --> 01:26:56,837 Haide, lasă-mă să te aud spunând doar o dată. 769 01:26:57,003 --> 01:27:01,508 -Ești nebun. -Nu! Nu asta. Nu, cealaltă chestie. 770 01:27:01,675 --> 01:27:05,345 Îți atârnă de vârful limbii. Lasă-mă să aud doar o dată, te rog? 771 01:27:05,512 --> 01:27:08,515 -Superman nu va... - Greșit! 772 01:27:21,737 --> 01:27:23,363 Ce este asta? 773 01:27:24,573 --> 01:27:27,367 Cred că știi exact ce este asta. 774 01:27:33,373 --> 01:27:36,251 Mintea peste muşchi, domnişoară Lane. 775 01:27:37,377 --> 01:27:39,171 Mintea... 776 01:27:46,720 --> 01:27:48,722 Cine este tatăl acelui băiat? 777 01:27:50,223 --> 01:27:52,100 Richard. 778 01:27:52,559 --> 01:27:56,062 Domnule Luthor, ne apropiem coordonatele. 779 01:27:56,646 --> 01:27:58,231 esti sigur? 780 01:27:58,398 --> 01:28:03,737 Da, domnule. Latitudine 40 de grade nord, longitudine 73 de grade vest. 781 01:28:25,258 --> 01:28:27,427 Nu-i lăsa să părăsească această cameră. 782 01:28:27,761 --> 01:28:30,347 Kitty, vino cu mine. Nu o să vrei să ratezi asta. 783 01:29:43,420 --> 01:29:44,796 La naiba. Ce? 784 01:29:44,963 --> 01:29:46,172 Ea are o parolă. 785 01:29:48,174 --> 01:29:49,759 — Jason. 786 01:29:51,845 --> 01:29:53,555 — Richard. 787 01:29:55,473 --> 01:29:57,058 Încercați „Superman”. 788 01:30:02,188 --> 01:30:04,608 "Supraom." Mare. 789 01:30:12,949 --> 01:30:15,035 Nu atinge asta, dragă. 790 01:30:19,289 --> 01:30:21,750 De ce nu te duci să cânți la pian. 791 01:32:18,992 --> 01:32:21,494 Hai, hai, hai. 792 01:34:08,560 --> 01:34:11,604 Lex, acesta nu este ca garnitura de tren. 793 01:34:13,523 --> 01:34:15,275 Știu. 794 01:34:21,322 --> 01:34:23,116 Hai, hai. 795 01:34:23,741 --> 01:34:24,951 Haide. 796 01:35:52,872 --> 01:35:54,749 -Iubito, ești bine? -Da. 797 01:35:54,916 --> 01:35:56,918 -Esti ranit? -Sunt bine. 798 01:35:58,127 --> 01:36:00,880 Deschide ușa asta! Deschide-l! 799 01:36:16,229 --> 01:36:18,606 Ai putea să o ajuți pe mama să deschidă ușa? 800 01:36:21,484 --> 01:36:23,236 Îmi pare rău. 801 01:36:26,322 --> 01:36:28,408 O să fie bine. 802 01:36:28,574 --> 01:36:30,910 Bine? O să fie bine. 803 01:36:50,596 --> 01:36:54,058 Am avut o mică problemă la parter. 804 01:36:54,600 --> 01:36:56,769 Brutus a murit. 805 01:36:57,437 --> 01:37:00,690 A fost lovit cu pianul. 806 01:37:05,278 --> 01:37:07,155 Unde e băiatul? 807 01:37:07,322 --> 01:37:11,451 Cu mama, închis în cămară. 808 01:37:13,619 --> 01:37:15,788 Oh, e timpul să plecăm. 809 01:37:21,794 --> 01:37:24,297 Camera mea nu funcționează. 810 01:37:25,089 --> 01:37:27,216 Și telefonul meu nu funcționează. 811 01:37:32,263 --> 01:37:35,016 -Bine, sunt bine. -A fost ciudat. 812 01:37:49,989 --> 01:37:52,325 Hei, băieți. Aceasta tocmai a venit prin fax. 813 01:37:52,492 --> 01:37:54,786 Este scrisul lui Lois, L-aș recunoaște oriunde. 814 01:37:54,952 --> 01:37:56,788 Eu doar... Habar n-am ce înseamnă numerele. 815 01:37:56,954 --> 01:37:58,706 -Sunt coordonate. -Coordonate. 816 01:38:00,833 --> 01:38:02,043 Asta e chiar în largul coastei. 817 01:38:02,210 --> 01:38:05,338 Jimmy, spune-i lui Perry că iau hidroavionul. Continuă să încerci celula ei. 818 01:39:22,457 --> 01:39:24,167 Agh! 819 01:40:09,504 --> 01:40:10,963 Care sunt aceste numere de loterie? 820 01:40:11,506 --> 01:40:13,508 Cred că sunt coordonate, șefule. 821 01:40:52,213 --> 01:40:53,381 șeful... 822 01:41:11,440 --> 01:41:12,692 Ah! 823 01:41:20,324 --> 01:41:22,577 Haide! Mută-l! 824 01:43:46,303 --> 01:43:47,972 Şef! 825 01:43:59,150 --> 01:44:01,569 Fantoma Marelui Cezar. 826 01:46:08,529 --> 01:46:10,656 -Tati. -Oh, Doamne. 827 01:46:24,253 --> 01:46:25,671 Cum ai ajuns aici? 828 01:46:25,838 --> 01:46:27,506 am zburat. 829 01:46:31,176 --> 01:46:33,012 Atenţie! 830 01:46:45,858 --> 01:46:47,568 mama! 831 01:46:47,735 --> 01:46:49,862 mama! mama! 832 01:46:50,029 --> 01:46:51,405 Jason, vino aici! Jason! 833 01:46:54,283 --> 01:46:56,201 Vino aici! Ai grijă la cap! Vino aici! 834 01:47:56,720 --> 01:47:58,514 mami! mama! 835 01:48:00,432 --> 01:48:01,684 Jason! 836 01:48:05,145 --> 01:48:06,647 Jason, stai! 837 01:48:09,775 --> 01:48:12,444 -L-ai prins? - L-am prins! Merge! 838 01:48:14,863 --> 01:48:16,448 Stai! Stai! 839 01:48:31,171 --> 01:48:32,506 -Mami! -Dă-mi-l mie! 840 01:48:32,673 --> 01:48:34,258 mami! 841 01:48:34,883 --> 01:48:36,802 -Mami! mami! -Hai, Jason! Haide! 842 01:48:40,639 --> 01:48:43,475 Lois! Lois! -Mami! 843 01:49:47,956 --> 01:49:50,042 Jason, du-te pe spate. 844 01:50:20,072 --> 01:50:21,740 Dă-mi mâna ta. 845 01:50:29,164 --> 01:50:31,458 -Le ai? -Da. 846 01:50:50,561 --> 01:50:52,479 Fixează-te! 847 01:51:11,498 --> 01:51:13,375 O să fie bine. 848 01:51:16,128 --> 01:51:17,504 Nu pot decola în asta. 849 01:51:17,671 --> 01:51:21,633 -O sa te indrept in directia buna. -Multumesc. 850 01:52:20,901 --> 01:52:22,694 Vezi ceva familiar? 851 01:52:28,700 --> 01:52:31,119 Văd gluma bolnavă a unui bătrân. 852 01:52:31,620 --> 01:52:35,040 Serios? Pentru că văd noul meu apartament... 853 01:52:35,207 --> 01:52:38,252 ... și un loc pentru Kitty, unul pentru prietenii mei... 854 01:52:38,418 --> 01:52:41,380 ... și locul acela de acolo, îl voi închiria. 855 01:52:45,884 --> 01:52:50,097 Dar, știi, poate ai dreptate. Știi, poate e puțin frig. 856 01:52:50,264 --> 01:52:54,226 Este... Care este cuvântul pe care îl caut? Este un pic... 857 01:52:54,851 --> 01:52:56,561 ...extraterestru. 858 01:52:57,562 --> 01:53:01,400 Îi lipsește acea atingere umană. 859 01:53:04,361 --> 01:53:07,072 Ai ceva care îmi aparține. 860 01:53:24,381 --> 01:53:26,216 Metropolis Tower, acesta este un hidroavion... 861 01:53:26,383 --> 01:53:27,884 ...Noiembrie-Șapte-Doi-Patru-Un-Hotel. 862 01:53:28,051 --> 01:53:29,636 copiezi? 863 01:53:30,470 --> 01:53:33,974 Metropolis Tower, acesta este un hidroavion Noiembrie-Șapte-Doi-Patru-Unul-Hotel. 864 01:53:34,141 --> 01:53:36,476 copiezi? La naiba! 865 01:53:36,643 --> 01:53:40,272 Metropolis Tower, acesta este un hidroavion Noiembrie-Șapte-Doi-Patru-Unul-Hotel. 866 01:53:40,439 --> 01:53:42,274 copiezi? 867 01:53:44,151 --> 01:53:46,820 Lois! Ești bine? 868 01:53:47,237 --> 01:53:50,615 Da. Ce s-a întâmplat? 869 01:53:51,742 --> 01:53:54,369 -Supraom. - Unde este el? 870 01:53:55,871 --> 01:53:57,122 S-a întors. 871 01:53:59,750 --> 01:54:01,960 -Richard, trebuie să ne întoarcem. -Ce? Nu. 872 01:54:02,127 --> 01:54:04,755 -Trebuie să ne întoarcem! -Abia am reușit să ieșim de acolo. 873 01:54:04,921 --> 01:54:07,507 -Acum vrei să mă întorc? -Da, te rog! 874 01:54:08,258 --> 01:54:10,093 El va muri. 875 01:54:13,096 --> 01:54:14,973 Bine, stai. 876 01:54:32,491 --> 01:54:34,326 Kryptonite. 877 01:54:39,456 --> 01:54:41,416 Te întrebi: „Cum?” 878 01:54:43,210 --> 01:54:48,173 Tatăl tău nu te-a învățat niciodată sa te uiti inainte sa sari? 879 01:54:52,219 --> 01:54:55,180 Cristale. Sunt uimitoare, nu-i așa? 880 01:54:55,347 --> 01:54:58,600 Ei moștenesc trăsăturile a mineralelor din jurul lor... 881 01:54:58,767 --> 01:55:03,563 ...ca un fiu moștenind trăsăturile tatălui său! 882 01:55:06,358 --> 01:55:11,363 Mi-ai luat cinci ani din viață, Îți întorc favoarea! 883 01:55:12,989 --> 01:55:14,282 Ah! 884 01:55:14,866 --> 01:55:17,911 Încă sunt Superman! 885 01:55:26,545 --> 01:55:29,965 Scoală-te! Haide! 886 01:56:52,547 --> 01:56:53,924 Ah! 887 01:57:02,015 --> 01:57:04,017 Acum, zboară. 888 01:58:05,120 --> 01:58:08,081 Atât de mult, Superman. 889 01:58:10,542 --> 01:58:13,628 Conducerea ta îi poate stârni pe alții... 890 01:58:13,795 --> 01:58:15,964 ...la propriile capacități pentru îmbunătățirea morală. 891 01:58:16,131 --> 01:58:19,092 Inima omului este încă supusă la înşelăciuni monstruoase. 892 01:58:22,721 --> 01:58:25,599 Distrugerea noastră ar fi putut fi evitată. Chiar in acest moment... 893 01:58:25,765 --> 01:58:27,392 ...te-as putea imbratisa in bratele mele. 894 01:58:27,559 --> 01:58:29,978 Ajutorul tău va fi solicitat la nesfârșit. Ține-mă minte. 895 01:58:30,145 --> 01:58:33,481 Chiar și pentru acele sarcini pe care ființele umane s-ar putea rezolva singuri. 896 01:58:43,908 --> 01:58:46,745 Ține minte, Kal-El. 897 01:58:46,911 --> 01:58:48,830 Ține-mă minte. 898 01:58:57,714 --> 01:58:59,466 Superman e acolo jos. 899 01:59:00,467 --> 01:59:02,844 -Sunteţi sigur? -Da. 900 01:59:13,313 --> 01:59:15,940 -Richard! -Da, l-am văzut. Curea în interior. 901 01:59:44,678 --> 01:59:46,471 Lois! 902 01:59:47,806 --> 01:59:49,599 Nu vă mișcați. 903 02:00:35,687 --> 02:00:37,731 Hai, hai, hai. 904 02:00:41,484 --> 02:00:43,194 Richard! 905 02:00:43,361 --> 02:00:44,738 Încerc! E prea agitat! 906 02:00:53,872 --> 02:00:55,457 Oh, Doamne. 907 02:01:18,521 --> 02:01:20,190 Ah. 908 02:01:31,242 --> 02:01:33,536 Ah! 909 02:01:40,919 --> 02:01:43,004 Ah. 910 02:02:09,739 --> 02:02:11,199 Agh. 911 02:02:29,384 --> 02:02:30,969 Vai. 912 02:02:43,147 --> 02:02:45,149 Cum m-ai găsit? 913 02:02:50,655 --> 02:02:52,282 Multumesc. 914 02:03:07,255 --> 02:03:09,173 ce faci? 915 02:03:12,343 --> 02:03:13,595 trebuie să mă întorc. 916 02:03:16,306 --> 02:03:18,057 Ești rănit! 917 02:03:28,526 --> 02:03:30,194 La revedere, Lois. 918 02:04:40,598 --> 02:04:42,934 Tehnologie pe Krypton, Lumea natală a lui Superman... 919 02:04:43,101 --> 02:04:45,436 ...s-a bazat pe manipulare creșterea cristalelor. 920 02:04:45,603 --> 02:04:46,980 Mi se pare un hocus-pocus. 921 02:04:47,146 --> 02:04:50,984 Ei bine, firesc, pentru mintea primitivă, orice tehnologie suficient de avansata... 922 02:04:51,150 --> 02:04:53,111 ... ar fi imposibil de distins de magie. 923 02:04:53,277 --> 02:04:56,698 Dar imaginați-vă: orașe, vehicule, arme... 924 02:04:56,864 --> 02:04:59,367 ...continente întregi, toate crescute. 925 02:04:59,534 --> 02:05:01,285 Lex? -Uh-huh. 926 02:05:03,121 --> 02:05:06,249 Oare miliarde de oameni chiar vor muri? 927 02:05:12,755 --> 02:05:14,465 Da. 928 02:05:41,826 --> 02:05:43,161 Lex, ce se întâmplă? 929 02:05:49,125 --> 02:05:50,752 Hai! Hai! Hai. Du-te la elicopter. 930 02:05:53,629 --> 02:05:56,007 Merge! Afară, afară! Acum! 931 02:05:59,177 --> 02:06:02,346 Nu, nu, nu, nu ia nimic! Ia nimic! Du-te, du-te! 932 02:06:04,265 --> 02:06:05,850 Am înţeles. 933 02:06:49,977 --> 02:06:51,562 Aici. 934 02:07:15,461 --> 02:07:17,421 -Ce-ai făcut? -Îmi pare rău! 935 02:07:17,588 --> 02:07:19,173 Nu! 936 02:07:38,734 --> 02:07:42,321 -Ce-ai făcut? -Îmi pare rău! 937 02:11:41,894 --> 02:11:43,396 Privește. 938 02:11:44,772 --> 02:11:46,982 Curățați o cale. Faceţi loc. 939 02:11:47,525 --> 02:11:49,151 Mişcare! Trauma Unu. 940 02:11:50,528 --> 02:11:54,031 Unde mergem? Trauma Unu, aici este. 941 02:11:58,702 --> 02:12:00,413 Privește! 942 02:12:08,295 --> 02:12:09,672 L-am prins! 943 02:12:13,342 --> 02:12:14,718 Bine, cred că am înțeles. 944 02:12:19,306 --> 02:12:22,143 Rană laterală penetrantă în partea dreaptă a spatelui inferior. 945 02:12:23,477 --> 02:12:24,645 Fără hemoragie. 946 02:12:29,316 --> 02:12:30,651 Șoc la 200. 947 02:12:30,818 --> 02:12:32,653 Este suficient? Nu e om. 948 02:12:32,820 --> 02:12:34,488 În regulă, taxă la trei, 360. 949 02:12:34,655 --> 02:12:36,240 Clar! 950 02:13:06,896 --> 02:13:08,189 E cam morbid, Perry. 951 02:13:09,023 --> 02:13:11,484 Fii mereu pregătit. 952 02:13:13,861 --> 02:13:15,571 Cum este ea? 953 02:13:30,294 --> 02:13:31,795 Oh. 954 02:13:35,090 --> 02:13:38,093 Multumesc. Mulțumesc, iubito. 955 02:13:40,888 --> 02:13:42,097 - Lois? -Da. 956 02:13:44,308 --> 02:13:46,227 Putem pleca ori de câte ori ești gata. 957 02:13:46,393 --> 02:13:47,937 Adică... 958 02:13:49,563 --> 02:13:51,565 ...nu trebuie să fii aici. 959 02:13:52,775 --> 02:13:54,610 Unde altundeva as fi? 960 02:13:54,777 --> 02:13:56,612 Poliția a înconjurat zona... 961 02:13:56,820 --> 02:13:58,405 ... pentru a controla mii de vizitatori... 962 02:13:58,572 --> 02:14:00,407 ...care au sosit pentru a-și arăta sprijinul. 963 02:14:00,574 --> 02:14:02,368 Mulți poartă semne și bannere... 964 02:14:02,535 --> 02:14:03,953 Aș putea conduce. 965 02:14:04,119 --> 02:14:06,580 --Fără anunţuri oficiale in ultimele ore... 966 02:14:06,747 --> 02:14:09,291 ...dar rapoarte neconfirmate din interior spune-ne... 967 02:14:09,458 --> 02:14:11,293 ... Omul de Oțel zace în comă... 968 02:14:11,460 --> 02:14:15,965 ... starea lui a rămas neschimbată de când a fost internat ieri târziu. 969 02:14:21,095 --> 02:14:22,972 Medicii au fost vigilenți în... 970 02:14:23,138 --> 02:14:24,431 Piețele valutare... 971 02:14:24,890 --> 02:14:27,935 - Unde te duci? -La spital. 972 02:14:28,102 --> 02:14:30,980 Aș fi atent acolo jos, băieți. Este o casă de nebuni. 973 02:14:40,656 --> 02:14:43,826 - Cam atât pentru parcare. -Crezi că pot intra? 974 02:14:44,577 --> 02:14:47,454 Tu ești Lois Lane. Te vor lăsa să intri. 975 02:14:48,414 --> 02:14:51,250 Vreau să merg cu mami. 976 02:15:12,438 --> 02:15:14,023 Taxi. 977 02:15:14,189 --> 02:15:15,691 Voi fi chiar aici. 978 02:15:23,032 --> 02:15:25,159 Ai grijă la cap, bine? Începem. 979 02:15:57,232 --> 02:15:59,193 În acest fel, domnișoară Lane. 980 02:16:21,382 --> 02:16:24,385 mami? O să se facă mai bine? 981 02:16:26,428 --> 02:16:29,056 -Nu știu. -Vreau ca el. 982 02:16:30,516 --> 02:16:32,726 imi place de el. 983 02:16:35,437 --> 02:16:37,106 Şi eu. 984 02:17:08,262 --> 02:17:11,056 Nu știu dacă mă auzi. 985 02:17:13,642 --> 02:17:17,146 Se spune uneori că atunci când oamenii sunt... 986 02:17:20,149 --> 02:17:22,943 Că uneori te pot auzi. 987 02:17:29,241 --> 02:17:31,493 Nu știu dacă mă auzi. 988 02:17:40,461 --> 02:17:43,046 am vrut sa-ti spun... 989 02:18:38,352 --> 02:18:40,229 Haide, dragă. 990 02:19:23,939 --> 02:19:26,066 Dați-vă înapoi, vă rog! 991 02:19:43,250 --> 02:19:46,962 Lex, avem doar șase dintre ele! 992 02:19:48,881 --> 02:19:50,173 Şase? 993 02:19:53,969 --> 02:19:58,307 Aș face schimb cu 300.000 de nuci de cocos... 994 02:19:58,473 --> 02:20:00,809 ... și fiecare gram din sângele tău... 995 02:20:00,976 --> 02:20:05,606 ...pentru un litru de benzină! 996 02:20:06,315 --> 02:20:08,984 Dar ce vom avea de mâncat? 997 02:22:45,140 --> 02:22:47,225 Vei fi diferit. 998 02:22:50,896 --> 02:22:53,857 Uneori, te vei simți ca un paria. 999 02:22:54,983 --> 02:22:57,736 Dar nu vei fi niciodată singur. 1000 02:23:00,113 --> 02:23:02,783 Îmi vei face puterea ta. 1001 02:23:05,744 --> 02:23:09,456 Îmi vei vedea viața prin ochii tăi... 1002 02:23:10,332 --> 02:23:15,670 ... așa cum viața ta va fi văzută prin a mea. 1003 02:23:27,307 --> 02:23:31,353 Fiul devine tată... 1004 02:23:33,021 --> 02:23:37,818 ...iar tatăl devine fiu. 1005 02:24:29,536 --> 02:24:31,371 Noapte bună! 1006 02:24:41,214 --> 02:24:42,591 eu-- 1007 02:24:51,474 --> 02:24:53,435 Ne vedem? 1008 02:24:55,478 --> 02:24:57,105 În jurul? 1009 02:24:59,608 --> 02:25:01,776 Sunt mereu prin preajmă. 1010 02:25:06,865 --> 02:25:08,575 Noapte bună, Lois.